пʼятниця, 15 січня 2016 р.

Адвент-календар або календар очікування Святого Миколая / Adventcalendar

Привіт!!! Hello!!!

Проходять свята і я нарешті можу написати вам про те як ми чекали Святого Миколая в гості! 

This festive season is coming to its end and I would like to show you how we were looking forward for St. Nickolas Day!

Ще десь у вересні, на початку жовтня ми почали розповідати Віталінці про те, що до слухняних діток приходить Миколай та приносить подарунки, якщо вони гарно себе ведуть та слухають батьків. Якось перед сном Віталінка запитала: "Мама, а коли вже прийде Миколай?" Ці слова і надихнули маму на створення адвент-календаря, тим більше, що я і сама вже хотіла зробити адвент-календар Віталінці, але попередні роки було ще рано! 

Sometime in September or beginning of October we began telling Vitalina about St. Nickolas, that he brings gifts to those kids who were listening to their parents. Once Vitalina asked: "Mom, when will St. Nickolas come?" - this question inspired me for creating advent calendar, moreover, I already wanted to make it, but it was too early for it previous years. 
Оскільки ми чекали Миколая, то наш адвент-календар був адаптований, і в нас було 18 маленьких чобітків на щодень, починаючи з 1 грудня і великий чобіток, в який, власне, Миколай клав подарунки!   

Since we've been waiting for St. Nickolas, our advent calendar was a bit adapted, and we had 18 little stockings for everyday, starting from the first of December, and a big one for the St. Nickolas Day, where Vitalina found all her presents!
Віталіні було дуже цікаво, що ж їй Миколай щодня клав у чобітки, і це тільки підігрівало її інтерес до головного дня, коли прийшов Миколай!

Vitalina loved looking into the stocking everyday and finding something there, it only sparked her interest for the main day, when St. Nickolas has come.
То що ж Віталіна знаходила у чобітках?

So what did Vitalina find in her stockings?
У перший день Миколай приніс Віталінці плакат з наліпками "Моя поведінка", на якому ми відзначали, чи гарно Віталінка себе вела впродовж дня, чи слухала маму і тата, чи чистила зубки, чи мила ручки, чи складала іграшки... 

On the first day, St. Nickolas brought a poster "My behaviour" with stickers, where we put stickers if Vitalina was listening to parents during the day, if she brushed her teeth, washed her hands, put her toys away...
Надалі, в кожному чобітку Віталінка знаходила по декілька завдань від Миколая. Це просто різні роздруківки на Різдвяну та новорічну тематику: розмальовки, завдання на розвиток письма (типу прописів, тільки для найменьших), завдання для розвитку вміння різати ножицями, тощо.

Further, in every stocking there were printables from St. Nickolas. Those were New Year and Christmas printables: coloring pages, prewriting and cutting practice, etc. 
В деяких чобітках, Миколай приносив гіпсові фігурки розмальовувати...

In some stockings there were plaster figures to color...
Якщо Віталінка гарно поводилась, то Миколай приносив маленькі подаруночки: нічнички метелики (загалом їх Миколай за весь період приніс 4), одяг для ляльки, ліхтарик (який вона давно просила, бо ми повертаємось з садочка додому, коли вже темно)...

If Vitalina was a good girl, she found some little gifts: little butterfly night lights, doll clothes, flashlight (she was asking for it, because we usually come back home from kindergarten and its already dark outside)...
І ще є вже ідея для наступного року, до неї я вже додумалась в ході нашого відліку, то не було сенсу робити - вкладати або частину історії або різні коротенькі історії про Миколая в кожен чобіток, щоб це не було просто очікування подарунків, а щоб таким чином Віталінка, і вже Олеся, дізнались більше про Святого Миколая!

Also, I have already got an idea for the next year's advent calendar, but I thought about it when we already started counting, and there was no point in it already. The idea is to put into stockings either parts of one story or different short stories about St. Nickolas, so that Vitalina and Olesia don't only wait for the gifts but also learn more about St. Nickolas!
І от настав головний день! Віталіна знайшла подарунки від Миколая у великому чобітку, а також під подушкою! Мені Миколай приносив подарунки під подушку, мені захотілось, щоб і Віталінка знайшла щось під своєю подушечкою! Малеча була дуже рада! І я була рада :)

So the main day has come! Vitalina found presents from St. Nickolas in the big stocking, and also under her pillow! I used to find presents under the pillow, so I also wanted Vitalina to find something under the pillow! My little girl was extremely happy, and so was I :)  
Ось такий у нас вийшов календар очікування Святого Миколая, а потім і новорічні та різдвяні декорації!

So this was our calendar for St. Nickolas Day, and now these are great New Year and Christmas decorations!      
Якщо вам сподобався наш календар очікування, і ви б хотіли такий і собі, ви можете замовити такий календар в моєму магазинчику на Скрині: повний календар тут, окремі чобітки тут! Заходьте, буду рада бачити! 

If you like our calendar, and you would like to have the same, you can order it in my shop: the whole calendar here, and separate stockings here! I will be happy to see you there! 

Дякую, що завітали! До зустрічі!

Thank you for stopping by! See you soon!

You might also like:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...