Фото-день: Олесі 4 місяці / Photo-day: Olesia is 4 month old

Привіт усім! 

Нашій Олесі вже 5 місяців (виповнилось 15-го березня) і от хочемо поділитися з вами нашим фото-звітом за 4 місяць!

Вибрали ми день, який, на разі, більш-менш спланований вже впродовж півтора місяця! І цей день четвер! 

Отже, починаємо!

Доброго ранку! Віталінка встала в садочок!

Встала і Олеся :)

Віталінка ще залізла до Олесі, трішки погрітися :)

Встаємо ми в 7.30! Швиденько збираємось, і в дорогу! В четвер ми з Олесею (а потім і з Віталінкою) ходимо в басейн! Заняття починається в 8.45 год, тому ми до 8.20 маємо завезти Віталіну в садочок, а самі в басейн, щоб встигнути переодягтися! 

От малявочки готові їхати :)

В четвер ішов дощик, тому ми в повній "бойовій" готовності :)

А це ми вже в басейні :) А це друг Максим і його мама Марина, ми плаваємо разом :)

Позуємо на фоні басейну, принаймні мама позує!

Все, накупалися і напірналися :) Пора одягатись! Олеся вже звикла до цієї роздягалки і зовсім не проти полежати поки мама одягнеться, а спочатку їй зовсім не подобалось, то треба було бігом її одягати і себе теж :)

Ми вже вдома! Олеся в машині після басейну дуже гарно засинає! Вдома я її роздягаю і в ліжечко, і може спатки 2-3 годинки!

За той час, поки Олеся спала (не дуже довго) мама все порозвішувала з басейну, закинула прання, трохи поскладала деякі речі і просто порелаксувала в Інтернеті :)))

Олеся прокинулась! Ось така весела дівчинка :)

Пішли на кухню снідати!

Трохи попрактикується сідати :) а ще класно футболити іграшки ногами!

Мама поснідала! Пішли передягати Олесі пампік, виявилось, що треба змінити ще й бодік (таке буває :))) за одне вирішили прийняти трішки повітряні ванни :)

Олеся відпихається назад :)

Одягнулись! Пора поїсти! 

Ось таке задоволене личко, Олеся поїла :)))

Треба спробувати встати знов :)))

Тепер час мамі попити чай! 

Чай обов'язково, а якщо ще з вафелькою - хай весь світ зачекає :)))

Поки мама насолоджується чаєм Олеся розважається :))) вона робить губками так ніби їде машина, але ще разом із слюною, загалом, класно виходить :)

Бачте, яке задоволене личко :)

Трохи ще ми так потусувались, поговорили з нашим татом по скайпу! І от Олеся знов хоче спатки! Малеча заснула, а мама тим часом взялась за роботу! 

Створила групу у фейсбуці, заходьте в гості: https://m.facebook.com/groups/1578279032499166

Наступне завдання! Є в нас такі двері в ванну біля нашої кімнати, які постійно гупають, а ще цей язичок дуже голосно стукає, коли двері прикриваються! Потрібно з ними щось зробити :)

Вибрала 2 клаптика тканинки і наповнювач!

Прокинулась Олеся :) 

Качаємо прес :)

Поїли, і пішли з мамою в зал! 

Так Олеся спостерігає як мама працює :)

На Новий Рік, мені чоловік подарував ось такий подарунок :) ура :))) до машинки ще, правда, потрібен якийсь складний столик, щоб можна було його сховати, але поки його нема, я шию на кріслі (м'якому, бо нема в нас вільних плоских поверхонь ;) ), але то нічого! Головне що улюблена робота робиться :)

Похвалюся вам за одне своєю колекцією ниточок!!! Вона в мене ось в такій гарній коробочці!

Поки мама там щось шиє, Олеся досліджує іграшку!

Ну от що в мами вийшло! Ось така "маска" для дверей. Іншими словами стопер для дверей!

Ось так він одягається на замочок! Двері все одно зачиняються, але вже тихенько!

Далі в нас чомусь провал з фотками повний! Бо залишалось вже мало часу, і треба було бігом рухатися! 

- Я бігом склала рюкзак для наступного заняття в басейні;

- прийшла до Олесі няня;

- я поїхала по Віталінку в садочок;

- ми поїхали в басейн (було на занятті багато діток, і поки ми передяглися, то і забули про фотки)

- після заняття швиденько додому, бо Олеся хоче їсти!

Це вже ми вдома, Олеся поїла, а Віталінка вчиться "кувиркатись" (не знаю правильного українського слова, друзі філологи допоможіть!) :)

Сестрички :)

Віталіна забавляє Олесю :)

Мама переодягнула Віталінку, себе і в процесі переодягання Олесі :) 

Віталіна забавляє Олесю зі свого другого поверху :)

Часом, коли залишється годинка-дві до нічного сну, я одягаю Олесі багаторазові пампіки! Трохи вони об'ємніші, але загалом мені подобаються! Ось такі в нас :) якось на фото виглядає дуже великий, але на справді, вони не такі, і в одязі на видно чи це звичайний чи багаторазовий!

Ми передягнулися, і малечу зморило! Треба ще було лягти трішки подрімати!

Тим часом, Віталіна вечеряє ;) (не переживайте, перед тим вона поїла щось нормальне, я вже зовсім забула, що то було, але воно було!)

Олеся трішки поспала! Прокинулась! Потрібно трішки погратися!

Малявочка ще не вміє повзати, але пересувається з місця на місце вона чудово! А ще, це їй дуже подобається, вона всюди розглядається, і рухається назад :)

Бачте, як проповзла назад :)

А це вже Олеся відпочиває після своїх тренувань, і дивляться мої дівчатка мультики!

Приблизно в 9 годин вечора ми купаємо спочатку Олесю, а потім по черзі - Вталінку, і якщо є Вікуся, то потім ще й Вікуся миється. Отак ми купаємось, щоб швиденько, а в суботу ми набираємо повну ванну, і маємо ще змогу трохи попірнати! 

У цій ванні Олесі теж дуже подобається, вона собі льопається, досліджує ніжки і рученьки!

Після ванни, ми маємо дуже приємну процедуру - мастимось кокосовою олійкою, балдіємо від запаху (це я), приймаємо повітряні ванни (тепер балдіє Олеся), а потім одягаємось (від цього процесу, на жаль, задоволення мінімум)! 

Олеся одягнена, зазвичай грається з бабусею або з дідом! Віталінка чистить зубки перед сном! Ще Віталіна товчеться трохи біля бабусі з дідусем, а потім ми розходимось спатки! Віталінка залазить на свій другий поверх, Олеся їсть, ми читаємо книжечку, і дівчатка засинають!

Це Віталіна якось перевернулася, і тепер спить "в ногах" :))) Так і проспала до ранку!

Малявочки сплять, а мама релаксує! Знов обов'язково чай, і вже походу якесь цікаве заняття: або щось дописую в групі "Дбайлива матуся", або можна щось пошити, чи зробити сторіночку в альбомчик! В четвер була зайнята новоствореною групою! 

Ось такий в нас вийшов день, сплановано-хаотичний, і дуже насичений!

Далі буде... про 5 місяців!

Дякую, що завітали і до зустрічі!!!

DIY Geoboard / Геодошка своїми руками

Привіт! Hello!

Сьогодні покажу вам геодошку, яку ми з моїм чудовим чоловіком зробили Віталінці, а в перспективі і Олесі! 

Today I will show you a geoboard, my lovely husband and I made for Vitalina, and further for Olesia! 

Багато хто знає, що це і для чого вона, але багато хто - ні! 

A lot of you know what is a geoboard and how to play with it, but some people don't!

Отже, що таке геодошка, і для чого вона? Ось, яку інформацію мені видала Вікіпедія:

Геодошки використовуються для вивчення основних понять в планіметрії, такі як периметр, площі та характеристики трикутників та інших багатокутників. Геодошку винайшов і популяризував в 1950 Єгипетський математик Г. Гатегно. Спочатку геодошки робили з фанери і латунних цвяхів або кілочків, тепер як правило, зроблені з пластику. Вони мають вертикальну квадратну решітку з 9, 16 або 25 цвяхів або більше, або коло цвяхів навколо центрального. На цвяхи натягують резинки, щоб створити різні фігури та вирішувати різні математичні головоломки.

So here's what Wikipedia says about geoboards:

A geoboard is a mathematical manipulative used to explore basic concepts in plane geometry such as perimeter, area and the characteristics of triangles and other polygons. Geoboards were invented and popularized in the 1950s by Egyptian mathematician Caleb Gattegno. Originally made out of plywood and brass nails or pegs, geoboards are now usually made out of plastic. They may have an upright square lattice of 9, 16 or 25 nails or more, or a circle of nails around a central nail. Students are asked to place rubber bands around the nails to explore geometric concepts or to solve mathematical puzzles.

Але простіше - це класна і дуже цікава розвивалка та іграшка для дітей! В принципі, виконує ту ж роль - вивчення різних фігур. Але з такою дошкою можна вивчати не тільки фігури, можна вчити алфавіт, і формувати з резиночок букви, можна вчити цифри, можна просто створювати малюнки з резинок... безліч можливостей. Таким чином дошка розвиватиме уяву дитини, адже вона самостійно зможе створити на ній те, що забажає, знаючи основні математичні фігури! 

But, as for kids, it is a great and very interesting toy and a quiet activity tool. In general, it has the same purpose - to learn geometric concepts. But with the help of this board a kid can learn alphabet or numbers, forming the letters and numbers with the bands, or you could create pictures with bands... numerous pissibilities. Thus, geoboard will help in imagination development, as children will be able to create anything they want knowing the basic geometric figures.

Подивіться, ось наша дошка: / Look, here's our board: 

Ми використали резиночки для плетіння браслетів. Вони чудово підходять для гри цією дошкою - вони кольорові, не великі і м'якенькі! 

We use rainbow loom rubber bands, when playing with the board. They fit perfectly for this purpose - they are colourful, not too big and soft! 

Мої дівчатка оцінили нову іграшку, і тепер вона в нас завжди на видному місці! 

My girls liked their new toy, and now it is always out on a prominent place!

Багато ідей ігор з гео-дошкою на Pinterest тут, загляньте, там навіть є готові картки, які можна роздруковувати і показувати дітям, щоб відтворювали для початку!

There are lots of ideas for geoboard activities on Pinterest here, look through them, there are even premade printable geoboard cards, which you could show to a child for them to copy.

Також, я знайшла онлайн геодошку тут. Теж дуже цікаво, але мабуть вже для старших діток!

Also, I've found an online geoboard here. I find it also rather interesting, but as for me it is suitable for older kids.

В нас дошка повністю дерев'яна. Є звісно простіші дошки, ось така чи така, але вони підходять вже для більших діток, і менш безпечні. А в нас підростає маленька Олеся, яка буде повзати, і до всього мати діло, і таку кнопочку їй буде дуже легко витягнути з пінопласту і поколотися! Тому ми вирішили зробити саме таку. 

Our geoboard is wooden. There are more simple ideas for making one, like this one or this one, but, they are suitable for older kids and are less safe. And as we have a little baby Olesia, who will be crawling soon, and will want to discover everything, it will be very easy to take the pin out from the styrofoam and prickle her finger, if not worse. Here's why we desided to make a wooden one.

Що ж потрібно для створення такої дошки як у нас? / What would you need to make such board as we made?

- полиця для книг, бажаного розміру (ця полиця з МДФ, але можна і дерев'яну, просто на момент покупки, дерев'яних в магазинв не було) / book shelf of a desired size (we bought a MDF book shelf)

- дерев'яні шканти (це дерев'яні кілочки, на які одягаються резинки) - продаються у відділах меблевої фурнітури / wooden dowels (the rubber bands are put on those)

- дрель + свердло такого ж діаметру як шканти / drill + drill bits of the same diameter as dowels

- молоток / hammer

- клей ПВА / school glue

- акрилова фарба / acrylic paint

і найголовніше коханий чоловік (ну хіба ви самі бажаєте повправлятися з дрелькою :))

And the most important - loving husband (unless you desire to drill :))

Я не фоткала всього процесу створення, нажаль, але він досить простий:

Unfortunately, I didn't photograph the whole process, but it is very easy to make the board:

- спочатку ми розкреслили дошку на квадрати 2х2, але можна і більше, наприклад 3х3 чи 4х4 буде добре! / first we grid the board onto the 2x2 squares, but the distanse could be bigger, 3x3 or 4x4 will be better!

- потім потрібно продрелити дірочки в дошці на кожному перетині ліній (дірок буде багато, і це такий трохи важкий процес, принаймні для мене) / then you need to make holes where the lines cross (there will be a lot of holes, and this process is a little bit hard, at least for me)

- далі - фарбуємо дошку, якщо бажаєте, звісно. Я хотіла! Я використала водорозчинну акрилову фарбу оранжевого кольору. Ось як дошка виглядала після фарбування / then we paint the board if you want, of course. I wanted! I used an orange waterbased acrylic paint. Here's how the board looked like after painting

- далі беремо наші шканти (кілочки), вмочуємо кінчиком в клей ПВА і забиваємо молоточком в дірочку (клей ПВА нам порадили використовувати продавці шкантів - таким чином вони будуть гарно триматися, і не будуть вилітати) / then we take our wooden dowels, dip one end into the school glue and put them in the holes, could use the hammer to help them fit ( we used the glue, because the nails will stay in the holes better, and will not fall out)

Все, дошка готова :) Даємо дітям резиночки, і вперед - гратися, вчится граючи, розвивати дрібну моторику ручок, розвивати уяву, і не тільки... 

Done! The board is ready :) give your kids rubber bands, and let them have fun - play, learn, develop fine motor skills, imagination, and much more...

Дякую, що завітали! До зустрічі! 

Thank you for stopping by! See you soon!

Please, share, if you like the post!

Адвент-календар або календар очікування Святого Миколая / Adventcalendar

Привіт!!! Hello!!!

Проходять свята і я нарешті можу написати вам про те як ми чекали Святого Миколая в гості! 

This festive season is coming to its end and I would like to show you how we were looking forward for St. Nickolas Day!

Ще десь у вересні, на початку жовтня ми почали розповідати Віталінці про те, що до слухняних діток приходить Миколай та приносить подарунки, якщо вони гарно себе ведуть та слухають батьків. Якось перед сном Віталінка запитала: "Мама, а коли вже прийде Миколай?" Ці слова і надихнули маму на створення адвент-календаря, тим більше, що я і сама вже хотіла зробити адвент-календар Віталінці, але попередні роки було ще рано! 

Sometime in September or beginning of October we began telling Vitalina about St. Nickolas, that he brings gifts to those kids who were listening to their parents. Once Vitalina asked: "Mom, when will St. Nickolas come?" - this question inspired me for creating advent calendar, moreover, I already wanted to make it, but it was too early for it previous years. 

Оскільки ми чекали Миколая, то наш адвент-календар був адаптований, і в нас було 18 маленьких чобітків на щодень, починаючи з 1 грудня і великий чобіток, в який, власне, Миколай клав подарунки!   

Since we've been waiting for St. Nickolas, our advent calendar was a bit adapted, and we had 18 little stockings for everyday, starting from the first of December, and a big one for the St. Nickolas Day, where Vitalina found all her presents!

Віталіні було дуже цікаво, що ж їй Миколай щодня клав у чобітки, і це тільки підігрівало її інтерес до головного дня, коли прийшов Миколай!

Vitalina loved looking into the stocking everyday and finding something there, it only sparked her interest for the main day, when St. Nickolas has come.

То що ж Віталіна знаходила у чобітках?

So what did Vitalina find in her stockings?

У перший день Миколай приніс Віталінці плакат з наліпками "Моя поведінка", на якому ми відзначали, чи гарно Віталінка себе вела впродовж дня, чи слухала маму і тата, чи чистила зубки, чи мила ручки, чи складала іграшки... 

On the first day, St. Nickolas brought a poster "My behaviour" with stickers, where we put stickers if Vitalina was listening to parents during the day, if she brushed her teeth, washed her hands, put her toys away...

Надалі, в кожному чобітку Віталінка знаходила по декілька завдань від Миколая. Це просто різні роздруківки на Різдвяну та новорічну тематику: розмальовки, завдання на розвиток письма (типу прописів, тільки для найменьших), завдання для розвитку вміння різати ножицями, тощо.

Further, in every stocking there were printables from St. Nickolas. Those were New Year and Christmas printables: coloring pages, prewriting and cutting practice, etc. 

В деяких чобітках, Миколай приносив гіпсові фігурки розмальовувати...

In some stockings there were plaster figures to color...

Якщо Віталінка гарно поводилась, то Миколай приносив маленькі подаруночки: нічнички метелики (загалом їх Миколай за весь період приніс 4), одяг для ляльки, ліхтарик (який вона давно просила, бо ми повертаємось з садочка додому, коли вже темно)...

If Vitalina was a good girl, she found some little gifts: little butterfly night lights, doll clothes, flashlight (she was asking for it, because we usually come back home from kindergarten and its already dark outside)...

І ще є вже ідея для наступного року, до неї я вже додумалась в ході нашого відліку, то не було сенсу робити - вкладати або частину історії або різні коротенькі історії про Миколая в кожен чобіток, щоб це не було просто очікування подарунків, а щоб таким чином Віталінка, і вже Олеся, дізнались більше про Святого Миколая!

Also, I have already got an idea for the next year's advent calendar, but I thought about it when we already started counting, and there was no point in it already. The idea is to put into stockings either parts of one story or different short stories about St. Nickolas, so that Vitalina and Olesia don't only wait for the gifts but also learn more about St. Nickolas!

І от настав головний день! Віталіна знайшла подарунки від Миколая у великому чобітку, а також під подушкою! Мені Миколай приносив подарунки під подушку, мені захотілось, щоб і Віталінка знайшла щось під своєю подушечкою! Малеча була дуже рада! І я була рада :)

So the main day has come! Vitalina found presents from St. Nickolas in the big stocking, and also under her pillow! I used to find presents under the pillow, so I also wanted Vitalina to find something under the pillow! My little girl was extremely happy, and so was I :)  

Ось такий у нас вийшов календар очікування Святого Миколая, а потім і новорічні та різдвяні декорації!

So this was our calendar for St. Nickolas Day, and now these are great New Year and Christmas decorations!      

Якщо вам сподобався наш календар очікування, і ви б хотіли такий і собі, ви можете замовити такий календар в моєму магазинчику на Скрині: повний календар тут, окремі чобітки тут! Заходьте, буду рада бачити! 

If you like our calendar, and you would like to have the same, you can order it in my shop: the whole calendar here, and separate stockings here! I will be happy to see you there! 

Дякую, що завітали! До зустрічі!

Thank you for stopping by! See you soon!

We're back! Ми повернулись!!!

Привіт усім! Нарешті я повертаюся сюди! Дуже довго не писала, але не буду вдаватися в деталі чому! Зрештою, я й сама не знаю чому! Але що головніше, це те, що в нашій сім'ї сталась чудова подія - наша сім'я стала більшою! В нас з'явилася ще одна донечка :) 

Hello my dear friends! Finally, I am back here! It's been a long time from my last post, but I don't even know why I didn't write anything for so long! Anyway, I am back with wonderful news! Our family became bigger - we have a newborn baby girl! :) 

Тепер по порядку! Хоча ми не планували ще поповнення, ми були дуже раді, коли дізнались про вагітність! Першою про братика чи сестричку взнала Віталінка, потім вона розповіла бабусі з дідом, а потім і всім кого знала :) Та й ми зовсім не приховували, що ми чекаємо на поповнення! Віталінка з нетерпінням чекала на появу сестрички, і вже пізніше, коли ми знали, що буде саме сестричка, вона казала: "Мама, ну коли вже народиться сестричка? Я не вже можу так довго чекати!!!" 

Now in a litlle bit more details! Although we didn't plan a baby yet, we were very happy to discover about pregnancy! Vitalina was the first who knew that she was going to have brother or sister, then she passed the news to her gandfather and grandmother, and then to everyone she knew. We also were happy to tell the news to our friends, and it was not a secret at all. Vitalina was very excited about having a sibling, and later, when we already knew that it will be a sister, she kept asking: "Mom, when will my sister be born? I cant't wait for so long!" :) 

Ось декілька фото очікування :)

Here are some pictures when expecting! 

Дякуєо за ото Ані Данилків! :) 

Thank you Ania Danylkiv for great pictures.

Всі прогнозували, що донечка народиться в той самий день, коли народилась Віталінка. І в пологовий будинок мене поклали в той день! Але Олеся стійко трималася, і народилася через три дні - 15-го жовтня! Так, різниця в моїх дівчаток три роки і три дні! А ще вийшла в нас ось така цікавинка з датами: Віталінкина дата народження 12.10.12 (12 жовтня 2012 року), і Олесіна - 15.10.15 (15 жовтня 2015 року)! 

Almost everyone told that our baby will be born on the day Vitalina was born, but Olesia waited persistently and was born on October, 15! Thus, there is a three years and three days difference between my girls. Also there is something interesting about the dates my girls were born. Vitalina's date of birth is 12.10.12 (October, 12, 2012) and Olesia's - 15.10.2015 (October, 15, 2015)!

Олеся народилася з вагою 3 кг і 500 грамів, і 54 см зростом! Щодо ім'я, то я вже давно собі таке хотіла, але "офіційно" назвали Олесею на 2-гий день! 

Olesia was born with 3.500 kg weight and 54 cm height! As for the name, I really liked this name for a couple of months before the birth, but "oficially" we gave this name to our girl on the second day after the birth! 

В пологовому будинку ми довго не були, бо все пройшло в нас чудово, і мама і дитинка почувалися добре! Нас виписали на третій день! Через тиждень ми похрестили донечку! 

We came back home from the hospital on the third day, because everything was alright and both of us felt great! In a week we had our girl's Christeing!  

Ось яка тепер наша сім'я :)

Here's our family now! 

Дякую, що завітали! Запевняю вас, що тепер буду частіше писати новини про нашу малявочку, а також про наші з Віталінкою витворялки :) До зустрічі!

Thank you for stopping by! And I will definitely post more news about our girl, and write more posts about our crafts! Hope to see you soon!